第141回目レッスン

7月28日(金)AM10:30~10:55

Smoking

今日の講師はフィリピンの女性で今日が2度目のレッスン、10日前に最初のレッスンを受けた。

今日のテーマはSmoking。　Ex.2のUseful Expressions　役に立つ表現の中で、go cold turkey

という熟語があり、直訳すれば「冷蔵された七面鳥になる」ということだが、これはドラッグや麻薬を急にやめると出てくる禁断症状の一つに「鳥肌」があり、それが羽をむしって冷蔵されたターキーに似ていることから麻薬やタバコを急に(一度に)やめるという意味で使われる。徐々にやめるのではなく、きっぱりとやめるという意味だ。

Ex.3のDialogue Practice 会話は、タバコをやめたばかりのアレックスとジェイムスの会話で、ジェイムスより1か月前にやめたアレックスから、「体が良くなる前にきつくなるぞ」(It gets worse before it gets better.)という忠告があり、ジェームスは「正直言うとほとんど無理かもしれない(Honestly, it feels next to impossible.) 今僕が闘っているのはニコチンをほしがることだけではなくて、日々の習慣的な行いを失くしたことで、仕事の休憩中に何をやったらいいかわからない（It’s not just nicotine cravings that I’m struggling with. It’s losing all my habitual routines. Now when I take a brake at work, I don’t know what to do with myself.）と言う。これに対してアレックスは、自分は実はズルをしている（To cheat）ことを白状して、タバコをすっている人のとなりに行ってこっそり受動喫煙をしていると言う（I can stand next to them and do a little bit of passive smoking.)、「それって効くの」とジェームスに聞かれてアレックスは分からないと言うが、さらにアレックスは「喫煙してる人を見つけるのが難しい、最近は、どこに行っても喫煙禁止エリアばかりで、それが僕が禁煙した理由のひとつでもあると言う。(I never find anyone. Everywhere I go is a non‐smoking area these days. It’s part of why I quit.) またアレックスはやめた理由として、他人からタバコに火をつけると嫌な顔をされるのにうんざりしたからとも言った。(I was tired of people giving me dirty looks when I lit a cigarette.)タバコをやめて何か健康面で違いがでてきた？とジェームスに聞かれてアレックスは、「肺は確かにかなり良くなった。今では階段を疲れないで登ることができる。」(My lungs are certainly a lot better. I can climb a flight of stairs without getting exhausted now.)と言う。またアレックスは、「悪いことばかりじゃないよ。お金もかなり貯まるようになった」（It’s not all bad.

I’m saving so much money as well.)と言うとジェームスは、「僕は違う。食欲が復活して、お金を全部食べるものにつぎ込んでいるから」と言う。（I’m not. My appetite is coming back, so I’m

spending all the money I’m saving on extra food.) これを聞いてアレックスは最後に「新しい別の中毒に気をつけた方がいいな。」と言う。（You should be careful about that. You don’t want

to replace one addiction with another.)

Ex.4のDiscussion　議論は、現在のタバコに関する問題についての議論で、まず値段については、私が日本では、500～600円で約3ドル位と言ったが、講師はフィリピンでは、200～300円ということで日本より少し安いようだ。Passive smoking　受動喫煙については、私は喫煙エリアを指定すべきだ（We should designate a smoke area.）と言ったが、講師は、この受動喫煙のことをsecond hand smokerというもうひとつの呼び方を使い、受動喫煙は私が読んだ記事では、通常の喫煙より危険なことがあるとのことだった。　Practical ways to stop smoking 実際に役立つ禁煙の方法については、私は、一辺にやめるのではなく、徐々に減らしていくのがいいと思う(We should gradually decrease smoking rather than stop all at once.)と答えたが、講師は同感だとのことだった。電子タバコ（Electronic cigarettes）については、私は害が少ないから紙たばこより良いと思う（I think it is better than cigarettes. Because it is less harmful ingredients.）と答えたが、講師は「私は電子タバコの方が危険だという記事を読んだことがあり、それが正しいかどうかは分からないが、オンラインの動画で電子タバコで健康を害した人を見たことがあり、どちらも体に良いものではなのは間違いないと思うと言っていた。

今日の講師は10日前の前回のときもそうだったが少し話すスピードが早く、前回同様今回ももう少しゆっくり話してほしいと頼めば良かったのだが今日もそれができなかった。完全に理解できないまま進めてしまった場面が3，4箇所ほどあり、レッスンが終わったあとでやはり不満が心に残ってしまった。終了後に録音のスピードを遅くして理解できたが、レッスン中には分からないまま進行しており、分かっていたらもっと話も広がっていき、より深く話合えたかもしれないので、次回からは必ず「もう少しゆっくり話してもらえますか（Could you please speak a little more solely?) と頼むようにしよう。